梅子樹下睡懶覺

關鍵字：歐美影集、雙面人魔Hannibal、BL、Hannigram、拔叔、tea cup、拔杯。

Love Crime

Oh, the skies, tumbling from your eyes

哦，天空自你的雙眼翻覆

So sublime, a chase to end all time

如此美好，追逐徹底結束

Seasons call and fall, from grace and uniform

四季來去，步調優雅規律

Anatomical, metaphysical

解剖學的、抽象的

（這時相擁）

Oh, the dye

哦，染料

A blood red setting sun

血紅色的落日

（之後墜下懸崖）

Rushing through my veins

衝刷我的血管

Burning up my skin

灼傷我的皮膚

I will survive, live and thrive

我將存活、活著並成功

Win this deadly game

贏得這場致命的遊戲

Love crime

Love crime

I will survive, live and thrive

我將存活、活著並成功

I will survive

我會活下去

I will

我會……

天空自你的雙眼翻覆，如此美好，追逐徹底結束。

四季來去，步調優雅規律，你的創傷在此釋懷。

夜晚抵達盡頭，鮮血像染料，被染紅的月光衝刷我的血管、灼傷我的皮膚，我贏得這場致命的遊戲，我會存活、活著且期待未來。

這是起源於你的Love Crime。

Hannibal同人文：新婚生活

後記：以上是自己翻譯+解讀的中文歌詞，以下是翻譯筆記。

1. Skies

Skies means the changing sky. 一直變換模樣的天幕。

https://tw.answers.yahoo.com/question/index?qid=20060620000013KK09963

https://ell.stackexchange.com/questions/194692/when-do-we-say-skies-instead-of-sky

2.  Anatomical, metaphysical

Metaphysical Anatomy

抽象的解剖學，在討論創傷（可能包括身體、情感或環境方面）對個人心理身理的影響，以及其他很多我看不懂的東西。

我認為這邊是在暗示   威爾經歷創傷，漢尼拔（心理醫師）給予他的「各~方~面」的「身~心~靈~指~導」。

https://www.spiritualcoaching.eu/what-is-metaphysical-anatomy-techni

http://authenticelement.com/metaphysical-anatomy-technique/

3. Thrive

我的美學讓我沒辦法將它譯成「蓬勃發展 等」，就取「成功的活著」的意思了。

4.  A blood red setting sun  血紅色的落日

這是我完全無法理解的地方，明明那個場景就是晚上，還超暗，跟「落日、夕陽」有什麼關係？.？

只能取「representing the end of the day 結束了的感覺」，並想像成「血紅色的太陽像染料，對我的血管跟皮膚做了一些事」這樣。

https://www.lexico.com/definition/setting_sun

https://www.wral.com/weather/blogpost/1670797/