梅子樹下睡懶覺

基礎的和服用語

一、中文的「和服」有三個日文名稱，依名稱出現的時間排序：呉服(ごふく)、着物(きもの)、和服(わふく)。

呉服(ごふく)：故事很長，想聽請點這裡，現指「和服」。

着物(きもの)：西服傳入前，日本人穿的衣服，日本原有服裝的統稱，現指「和服」。對日本人來說，偏好使用着物(きもの)這個名稱。

和服(わふく)：西服傳入後，只講「着物」沒辦法分辨是傳統服裝還是西服，為了區分差別而衍生出的單字，是「洋服」的反義詞，也指「和服」。

資料出處：https://www.sigure.tw/learn-japanese/vocabulary/n5/10-noun-clothes.php

二、內衣：下着(したぎ)、肌着(はだぎ)。搜尋用關鍵字：下着 肌着 違い

（一）一般情況

1.下着跟肌着 都是直接與皮膚接觸的衣服，在現代是同義詞。

不區分時，通稱這些衣服為「下着」；這時候的下着包括肌着。

以不同名稱區分時，內衣褲是「下着」，內衣褲以外的內搭衣褲是「肌着」；穿下着為了衛生，穿肌着為了舒適、提高保暖性和保持衛生。

2.

（1）下着(したぎ)：穿在 上着 下面的衣服，直接與皮膚接觸，意思接近英文的underwear，基本上是別人不應該看到的東西，例如：胸罩、內褲。

（2）肌着(はだぎ)：穿在 下着 上面的衣服，比下着具有更大的皮膚接觸面積，意思接近英文的innerwear，想成「內搭衣褲」會比較好理解，以隱藏下着、吸汗、防寒、防止上下層衣服弄髒、使行走更輕鬆（不用怕走路時不小心曝光）等名義使用。

3.有些資料，肌着、下着的意思跟我上一項講的相反，反正我是 下着=內衣褲 派的。

4.下着的反義詞是上着；肌着沒有反義詞。

5.下着（內衣褲）覆蓋一部分皮膚，穿的時候多用「着ける」這個詞；肌着與皮膚的接觸面積較大，穿的時候多用「着る」這個詞。不懂日文，先記著

（二）和装的情況

1.

簡單的和服層次：和装下着→和装肌着→長着→袴→羽織。

講白話一點：內衣褲→肌襦袢+ステテコ→長襦袢→長着→袴→羽織。

穿和服時，和装下着跟和装肌着是不同類型的衣服，沒有誰包括誰的說法，更不能互相替代。

2.

(1)和装下着 is underwear that others should not see，簡單說就是「內衣褲」，例如：褌（ふんどし，日本男性的傳統內褲）、パンツ（內褲的日文，俗稱的胖次。男性內褲在昭和初期開始被稱作パンツ，女性我不知道。現代不分男女都稱作パンツ）、胸罩等。

(2)和装肌着 is innerwear that others can/may see，穿在 和装下着 上面的衣服，比和装下着具有更大的皮膚接觸面積，簡單說就是「和服的」內搭衣褲，以隱藏和装下着、吸汗、防寒、防止上下層衣服弄髒、使行走更輕鬆（不用怕走路時不小心曝光）等名義使用，例如：襦袢 (肌襦袢、半襦袢、長襦袢)、股引き、半股引、ステテコ、裾よけ等。

（三）參考資料

https://gimon-sukkiri.jp/underwear/

https://chigai-allguide.com/cw0264/

https://kotobachigai.com/hadagi/