第一塊泥板完整中譯，不含解析，想看解析請點《目錄》
綠字是自己加的連接詞，這樣讀起來比較順。
※
吉爾伽美什史詩有許多版本，這裡中翻英的來源是Andrew George著作的書籍《The Epic of Gilgamesh》
出版日期：初版於2000年，2003年做小幅度的修訂，2020年發行第二版。
標準版本：巴比倫尼亞《吉爾伽美什史詩》
Tablet I. The Coming of Enkidu
第一塊泥板：恩奇都的到來
序言與讚歌。
國王吉爾伽美什對烏魯克的人民施以暴政，人民向眾神抱怨。
為了轉移吉爾伽美什超出常人的精力，眾神創造出他的對手──由野獸撫養長大的野人恩奇都。
恩奇都被一名獵人發現，獵人用娼妓引誘他離開獸群。
經過為期一週的性交，娼妓提議帶恩奇都去烏魯克，那裡的國王吉爾伽美什一直夢見他。
*
此人見過深淵，是為城市的建設者，知道所有的正確路徑，通曉萬物！
吉爾伽美什，他見過深淵，是城市的建設者，知道所有的正確路徑，通曉萬物！
他到處冒險，擴展權力的影響範圍，擁有所有知識的總和。他看見過去的秘密，發掘隱藏的事物，帶回大洪水之前的故事。
他自遠方歸來，身體疲憊不堪，但內心找到了平靜，他將旅途上的所有艱辛刻在石板上。
他建造了烏魯克的城牆和Eanna神廟的牆壁。看那牆壁像一縷羊毛，看那護牆誰都無法模仿！
走上過去時代的階梯，靠近女神伊絲塔的聖所Eanna神廟，後世沒有國王能複製它！
登上烏魯克的城牆，來回巡視！調查地基，檢查磚砌！它的磚塊不是在烤箱裡燒製的嗎？七位賢者不是為它奠定了基礎嗎？
一平方英里是城市，一平方英里是棗樹林，一平方英里是黏土坑，零點五平方英里是伊絲塔神廟──三又零點五平方英里構成廣闊的烏魯克城。
找到雪松製成的盒子，打開青銅製鎖，揭開祕密的蓋子，拿出青金石版，讀出吉爾伽美甚的艱辛，以及他所經歷的一切。
-待續-
吉爾伽美什與恩奇都 (閃恩) (4)