梅子樹下睡懶覺

一、中文的「和服」有三個日文名稱，依名稱出現的時間排序：呉服(ごふく)、着物(きもの)、和服(わふく)。

呉服(ごふく)：最初的名詞定義是「吳國的衣服」，之後為了與太物（ふともの，棉、麻等質地的織物）作區分，意思變為單純的「絲綢織物（布）」，再來指「絲綢面料的和服」，現指「和服」。

着物(きもの)：西服傳入前，日本原有服裝的統稱，現指「和服」。

和服(わふく)：西服傳入後，為了區分差別而衍生出的單字，是「洋服」的反義詞，也指「和服」。

資料出處：https://www.sigure.tw/learn-japanese/vocabulary/n5/10-noun-clothes.php

二、呉服の語源

呉服(ごふく)一詞的產生源於中國的三國時代，同時期的日本在弥生時代（西元前4世紀到西元3世紀中期），此時的人們不分地位都穿棉麻製成的衣服，直到弥生時代中期，日本西南部各個小政權透過和三國中的吳國貿易，使絲綢面料及絲綢的紡織技術傳入日本。

三國是中國歷史中 上承東漢下啟西晉 的一段歷史時期，分為曹魏、蜀漢、東吳三個政權。吳國位於中國的東南部，始於西元222年孫權獲封吳王，終於西元280年併入西晉。由於吳國的地理位置臨海，商貿往來較多，中國的絲綢及紡織技術經此商路傳至日本，造就了和服的雛形（着物的歷史可以追朔到日本的弥生時代），「呉服」一詞因此而來。

圖源及參考資料：https://zh.m.wikipedia.org/wiki/%E5%AD%AB%E5%90%B3

三、呉服の歴史，詞義演變

→起初是「吳國來的絲綢織物」、「從吳國進口的，以絲綢面料所製的服裝」，這時的呉服指「吳國的衣服」。

→隨著吳國的絲綢紡織技術引入，絲綢面料開始在日本生產，為了與太物（ふともの，棉、麻等質地的織物）作區分，這時的呉服是織物的稱呼，特指「絲綢」。

→在江戶時代，呉服是「用吳國引進的方法織成的織物製成的衣服」，這時的呉服指「絲綢面料的和服」，普通材質製成的和服不能稱作呉服。

→江戶時代的人們通常是買布回家自己剪裁，所以賣綢布的呉服屋(ごふくや)誕生。但是呉服較貴，普通百姓不會到呉服屋購物，他們就誤以為着物都是絲綢製的，加上賣織物和布料的商店稱作呉服屋，導致呉服=着物這個誤解變得普遍。

→隨著絲綢面料的普及，日式服裝逐漸以絲綢面料為主，不再有必要將其與棉麻面料區分開來了，呉服開始被用來指「日式服裝的紡織品統稱」。

→後來，呉服屋不僅賣布，還將布剪裁成着物賣出，呉服=着物的認知成形。

→現代的呉服屋是出售着物/訂製和服的商店。

→現代的呉服含義與着物、和服相同，都指中文的「和服」。

四、參考資料

https://www.sigure.tw/learn-japanese/vocabulary/n5/10-noun-clothes.php

https://topics.tbs.co.jp/article/detail/?id=759

https://gogen-yurai.jp/gofuku/

https://i-k-i.jp/14794

https://haa.athuman.com/media/japanese/culture/837/

https://zh.wikipedia.org/wiki/%E5%92%8C%E6%9C%8D

五、推薦文章

1.中文文章：和服，着物還是吳服？這三個詞語的差別

https://vocus.cc/clearwaterkimono/60b4a614fd89780001bb1f7d

2.日文文章：呉服的故事

https://topics.tbs.co.jp/article/detail/?id=759