和服筆記：《長着與半着》－梅子樹下睡懶覺

於111年8月6日10:57，針對「背縫い」的內容做修正及補充。

中文的「和服」有三個日文名稱，依名稱出現的時間順序：呉服(ごふく)、着物(きもの)、和服(わふく)，這裡不多講，詳見和服基礎用語的筆記、呉服的筆記。

個人在寫筆記時，喜歡以着物(きもの)稱呼中文的「和服」，而着物(きもの)包含長襦袢(ながじゅばん)、長着(ながぎ)、半着(はんぎ)、袴(はかま)、羽織(はおり)等日本傳統服裝。沒有附五十音的日文會用「斜體」表示；雖然說自己喜歡用「着物」表示和服，但有時候會因為唸起來不喜歡而直接用和服表示「着物」

一、長着(ながぎ)

（一）定義

丈の長いきもの，直譯為「長的和服」，即：

1.長度到腳腕/腳踝上的和服；

2.換個說法，下襬到足首（あしくび，腳的腳踝部分/腳踝以上稍细的部分)的和服。

*僧侶穿的白色長着別稱白衣(はくえ)，白色面料是無染、無着、清浄の表現。 無染→未染色；無着→無所執著/無所羈絆/無所貪戀；清浄→乾淨。

（二）圖示說明

1.圖攝自書籍《日本和服描繪完全攻略》

紅色箭頭指的衣服就是長着；黃色箭頭指的地方是從長着領口露出來的另一層衣領──長襦袢的衣領。

2.圖截自米津玄師的死神MV

這件米白色(?)衣服就是長着，從長着領口露出來的咖啡色部分是「穿在長着裡面的長襦袢的衣領」。

*以前聊過這個MV中的服裝，想看完整的請點這裡。

（三）根據上面這兩張圖片，我們第一眼看到的衣服就是長着。

我們平常在說的「和服」通常指這件名為長着的衣服/一般人印象中的和服就是長着，畢竟沒穿過或沒了解過的人很少會知道和服（長着）之下，還有穿長襦袢、肌襦袢。

雖然着物是日式服裝的統稱，但當我們說「一件」着物時，這裡的「着物」特指長着，因此能稱長着為着物本体（和服本體），是和服的基礎。

（四）和服/着物的層次

以長着為中心點，前後加減，這裡只說簡單版：內衣褲→肌襦袢 +ステテコ→長襦袢→長着→袴→羽織。

在男性的場合稱「只穿到長着，沒穿袴、羽織」的穿著風格為「着流し」。待了解完再詳談

*好奇難版長怎樣，請看這裡。

二、講到這邊，有發現長着、長襦袢都是指長的衣服嗎？

→短的長着稱作半着，短的長襦袢稱作半襦袢(はんじゅばん)。

*襦袢與長着的故事請看這裡。

三、半着(はんぎ)

（一）短い長着，名稱由來為「與長着相比」，故得名半着。

圖源：http://www.samue.co.jp/hangi/hangi.html

圖源：https://www.amazon.co.jp/%E3%82%A2%E3%83%93%E3%83%83%E3%82%AF%E3%83%8D%E3%83%83%E3%83%88%E3%82%B9%E3%83%88%E3%82%A2-%E8%A2%B4%E4%B8%8B%E3%81%8D%E3%82%82%E3%81%AE-%E5%8D%8A%E7%9D%80-%E9%BB%92%E8%89%B2-%E7%BE%BD%E4%BA%8C%E9%87%8D-%E7%84%A1%E5%9C%B0-%E2%98%86%E7%89%B9%E5%88%A5%E5%A5%89%E4%BB%95%E4%BE%A1%E6%A0%BC%E2%98%86/dp/B07DZT2RBR

圖源：https://sitateya.com/hangi/denim.html 此圖的袖子形狀是筒袖，不是着物袖

以上三張圖中的衣服都是半着，半着的長度最多到膝蓋下，它的下襬既有蓋住臀部，又不會短到能從袴的側邊（袴の脇わき）看到腿的肌膚，更由於下襬在背面中央有開衩，因此便於下肢活動。

圖源：http://910.style.coocan.jp/2_kikonashi/d04_05.html

*半着的穿著方法有三種

1.腰紐+腰帶（同長着）

2.内紐

3.外紐+內紐

（二）袴を穿くとき専用の着物

人們不常穿半着，半着是穿著袴(はかま)時專用的和服，它通常與袴搭配使用。

袴搭長着時，需要捲起長着的下襬，以免長着的下襬從袴の裾（袴的下襬）露出來，還有如廁時，也要捲起長着的下襬才有辦法如廁和避免長着弄髒，但當半着作為袴的上衣使用時，就不用捲起下襬，而且方便如廁。

查半着的資料時，用關鍵字「半着袴」搜尋，才有較多有用的東西；用關鍵字「袴下着物」搜尋，也能查到半着的資料，Google翻譯說，袴下着物是「穿在袴之下的着物」的意思；「袴搭長着時，需要捲起長着的下襬」的故事還沒完，改天會繼續查

*半着的正面背面、袖子、衣領圖https://funbid.com.hk/yahoojp/auctions/item.php?aID=r476732732

*一件有内外紐的作務衣の上着https://www.youtube.com/watch?v=p4uP03d7ouM

*作務衣の上着と半着の違い：半着的外型像作務衣の上着，兩者的不同處在袖子的形狀、衣領、衣長，深入研究後補內容。

參考資料：https://wasuian.com/hpgen/HPB/entries/639.html

四、半着的補充──背縫い(せぬい)

（一）在講背縫い前，先簡單說一下和服的剪裁（和裁わさい）有空會寫一篇聊和服構造

和服是平坦布料的集合體，是將一反（38cm*12m以上）的長布匹，以直線裁開後再將各個部分拼接縫製在一起──這正是和服與洋服最根本的差異。

縫製和服時，將左右後衣身在背後中間縫合，這條從衣領下方開始延伸到下襬的縫線/後背中央的接縫稱作背縫い，中文是「背中線/背縫線」，背縫い能增加下襬的寬度。

上面這段是定義，實際剪裁時會根據個人體型調整背中線的位置，通常(?)腰帶以上在背部中間，腰帶以下錯位（向左或向右移動）。

圖攝自書籍《日本和服描繪完全攻略》

現代和服少數為了降低開裂的風險或時尚或創新，左右後衣身的對接處會沒有接縫（沒有背縫い的意思），只是考慮到這是日式服裝的一個特點，保留它是否代表保留原創性和傳統？

（二）半着在剪裁上，除了長度及有時候會有內外紐以外，還有一個地方跟長着不一樣──長着的背縫い是完成縫合，半着的背縫い則在尾端有開口。隨著半着的圖片越看越多，有天突然意識到半着的背縫い有開衩，這便是支撐我研究和服的樂趣~

圖源：https://store.shopping.yahoo.co.jp/kimonotenyou/190228-i19022801.html

這個開口的日文是「スリット」，是一種剪裁，在衣服的邊緣開縫，為了便於移動或裝飾或時尚意義，以下是幾個跟「背縫い在尾端有開口」相同意思的敘述：

1.背縫い的尾端有開衩。

2.背縫い的尾端沒有縫起。

3.半着背面的下襬中間有開衩。

4.半着背部的布料（左右後衣身）沒有完全縫合。

因為背縫い是沿著脊椎下來的，所以這條小縫可能剛好開到臀部下方的位置，靠近臀縫。

半着留條縫不縫起來的用意是增加下襬的寬度沒留縫的話，感覺半着的背縫い會比長着更容易裂開，是因為半着下擺的位置吧，除了避免彎下腰時背縫い裂開，留條縫也讓人活動時更靈活。

（三）創作上的運用

穿著和服，彎下腰時，背縫い有機會會裂開，而即使當事人注意到它裂開，也無法在穿著和服的情況下，靠自己修復，必須脫下來才能夠著，所以穿和服不會有人直接彎腰，要撿東西都是蹲下，不太會有大幅度動作，然後浴衣的結構是內衣褲→肌着→浴衣→腰紐→腰帶（半幅、兵兒帶都可），有照正規穿法的話，是不會外衣爆了就看到內衣褲的。

上方紅字來自FB新世界狂歡社團成員，不知道怎麼單開一個網頁看貼文網址QQ

完全可以來個情境是，A穿和服（長着），突然背縫い裂開，A沒有注意到，B路過並聽到劈啪聲，B竟然從包裡摸出針線，當場縫起來進行急救或用自己的外套、圍巾幫忙遮住，A因此覺得B很賢慧，對B產生好感，之後兩人的交集越來越多，某天就在一起了。